Команды и решения арбитра

Главная » Энциклопедия фехтования » Шпага » Команды и решения арбитра

а

Атака до начала боя — attack before beginning of the bout
Атака недействительная — attack off target
Атака незасчитываемая — attack offtarget
Атака отсюда — attack from this side
Атака парирована, ответ правильный — attack parried, riposte good
Атака правильная — attack good
Атака слева — attack from the left
Атака справа — attack from the right

б

Был недействительный! — Yes, but not valid!
Был! — Yes!

в

Воздерживаюсь! — I abstain!
Вторая атака незасчитываемая — second attack off target

г

Готовы? — are you ready?

д

Два метра! — Two meters!
Действие своевременное — timing

к

К бою! — On guard!
Контратака запоздала — counterattack too late
Контратака своевременная — counterattack in time

н

Начинайте! — fence!
He был! — no!

о

Один метр! — one meter!
Осталась одна минута! — one minute more!
Осталось около минуты боя! — approximately one minute to fence!
Ответ недействительный — riposte off target
Ответ правильный — riposte good

п

Повторная атака незасчитываемая — redoublement offtarget
Повторная атака правильная — redoublement good
Продолжение атаки правильное — continuation of attack good

р

Ремиз запоздал — remise too late
Ремиз своевременный — remise in time

с

Стой! — Halt!

у

Удар нанесен из-за дорожки — cut made outside the piste
Удар своевременный — time cut
Удары обоюдные — double cut
Укол в пол! — on the ground!
Укол налево! — hit on the left!
Укол нанесен после команды «стой» — hit made after command «halt»
Укол направо! — hit on the right!
Укол своевременный — time hit
Укола не было — no hit
Уколы нанесены одновременно — hits are executed simultaneously

ф

Финальная атака отсюда — final attack from this side
Фраза сомнительная — phrase doubtful

ш

Штрафной укол — penalty hit